Gundas Blog:

Übersetzungen in Zeiten von KI

03.09.2026

Seit meinem letzten Beitrag ist schon wieder einige Zeit vergangen.

Diese längere Pause war der Tatsache geschuldet, dass ich einer vorübersetzten Datei mittels Post-Editing den letzten Schliff gegeben habe.

Allerdings ging der Aufwand weit über einige "Schönheitsreparaturen" hinaus, was sich auch in den Kosten niedergeschlagen hat.

Ich verstehe Ihren Wunsch, die Kosten für humane Übersetzungsleistungen zu senken und die Texte durch gängige Programme vorübersetzen zu lassen.

Es gibt hierbei allerdings bestimmte Regeln, die Sie unbedingt beachten sollten.

Und da komme ich ins Spiel. Schicken Sie mir den zu übersetzenden Text zu und ich erstelle Ihnen ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit diversen Fallbeispielen.

Danach sage ich Ihnen, wie Sie eine gute Vorübersetzung ohne allzu großen Zeitaufwand für anschließendes Post-Editing erhalten.

Ihre Zufriedenheit liegt mir am Herzen.

06.08.2026

"Schuster bleib bei deinen Leisten!"

Dieses Sprichwort ist mein Geschäftsmotto, wenn es um Übersetzungen geht.

Vor ungefähr 20 Jahren habe ich auch schon mal eine Erektionshilfe übersetzt, weil es sich außer mir sonst niemand zugetraut hat und vielen das Thema zu "schlüpfrig" war.

Doch nach über 40 Jahren bleibe ich meinen Fachbereichen treu, wie
- Schwermaschinenbau,
- Bearbeitungsmaschinen,
- Medizintechnik,
- Hubschrauber.

In diesen Bereichen bin ich seit über 30 Jahren zu Hause und habe mir zum Teil bei den Kunden vor Ort ein umfangreiches Wissen angeeignet.

Mein beruflicher Werdegang war sozusagen von Maschinen geprägt:

- Bei ZF Bearbeitungsmaschinen für Wandlerglocken, Getriebeverlängerungen, Steuergerätegehäuse aus Aluminiumdruckguss,

- Bei Jagenberg Roller, Querschneider, Coater, Faltschachtelklebemaschinen, Etikettiermaschinen,

- Seit meiner Selbstständigkeit Maschinen zur Herstellung von Mikroknochenschrauben (pränatale Chirurgie) und Sinterteilen für die Wehrtechnik. Des Weiteren Bearbeitungsmaschinen in der Zahnradherstellung (Weich-/Hartbearbeitung) und Maschinen für die Magnetriss- und Schleifbrandprüfung. 

Darüber hinaus habe ich über 10 Jahre bis zur Umstrukturierung des Unternehmens Wartungsanleitungen für Hubschrauber übersetzt.

Ich bin definitiv technisch geprägt. Und meine Neugier, gepaart mit einer schnellen Auffassungsgabe, haben mich in diesen Bereichen zu einer Spezialistin gemacht.

05.08.2026

Beratung ist mir wichtig.

Sie wollen die Katze nicht im Sack kaufen!

Und ich bin für absolute Transparenz!

Ich erstelle Ihnen gerne ein kostenloses und unverbindliches Angebot für Ihr Projekt.

Schicken Sie mir den Ausgangstext und ich sage Ihnen, was möglich ist und wo eventuelle Einsparungen liegen, ohne dass diese zu Lasten der Qualität der Übersetzung gehen.

Schreiben Sie mir oder rufen Sie mich an.

14.07.2026

Maschinenübersetzungen oder maschinelle Übersetzungen beschäftigen mich auch weit über meine berufliche Tätigkeit hinaus.Ein sehr spannendes Thema, das vor allem im technischen Bereich viel Luft nach oben hat.

Wenn ich hier auf Fehler in Maschinenübersetzungen hinweise, dann nicht, um damit zum Ausdruck zu bringen, dass ChatGPT und Co. für technische Übersetzungen nicht geeignet sind.

Nein, ich möchte helfen, diese Programme besser zu machen, sodass sie auch mit schwierigen technischen Texten umgehen können.

Am Anfang steht allerdings die Sensibilisierung der Verfasser der jeweiligen Ausgangstexte.

1) Die Ausgangstexte sollten so knapp wie möglich formuliert sein.

2) Sie sollten KEINE Rechtschreibfehler enthalten. Das Programm findet dann nämlich keinen Begriff dafür.

3) Terminologielisten, die von den Kunden beigestellt werden, sollten immer auf dem neuesten Stand sein. Vor allen Dingen sollten sie keine Begriffe enthalten, die mit "verboten", "veraltet" oder "abgelehnt" gekennzeichnet sind. Diese "Feinheiten" kann das für die MÜ verwendete Programm NICHT erkennen. Das gilt auch für Translation-Memory-Dateien.

Das sind nur einige Punkte, die geändert werden müssten. Bei Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Ich habe beinahe täglich mit Übersetzungen zu tun und bearbeite seit über 5 Jahre Übersetzungen, die maschinell übersetzt wurden. Seit über 30 Jahren arbeite ich als Fachübersetzerin für Englisch und Französisch im Maschinenbau und kenne die Maschinen nicht nur vom Prospekt.

Nachstehend eine Tabelle mit einigen meiner Fundstücke vom PE am Wochenende.

10.07.2026

Bisher habe ich noch nicht über eine Tätigkeit geschrieben, die eng mit Übersetzungen verknüpft ist: das Lektorieren fertiger Übersetzungen.
Übersetzungen werden vor Weitergabe an meinen Auftraggeber von mir grundsätzlich nochmals komplett durchgelesen.

Bevor ich die Übersetzung abschließend lese und ggf. redaktionell überarbeite, lasse ich die Übersetzung mit der zu Trados gehörenden Qualitätsprüfung auf Konsistenz, Wortwiederholungen, Zahlenfehler und verbotene Begriffe prüfen. Danach folgt die Rechtschreib- und Grammatikprüfung.

Bei einem meiner kürzlich durchgeführten Projekte sollte ich den hinzugefügten englischen Text übersetzen und dabei die im bestehenden deutschen Text vorhandenen Begriffe verwenden. Als Referenzmaterial diente mir ein Druckexemplar der Vorgängerbroschüre.

Der Fehler in der Überschrift fiel mir sofort ins Auge. "Geschaft" anstatt "Geschäft". In der Begleitmail an meinen Auftraggeber habe ich darum gebeten, den Kunden entsprechend zu informieren.

Bei solchen Fehlern frage ich mich natürlich, wie so etwas übersehen werden konnte und unzählige Exemplare mit diesem Fehler gedruckt wurden, d. h., dass der Drucker den Fehler wohl auch übersehen hat.
Haben Sie schon mal ähnliche Erfahrungen gemacht?

03.07.2026

Lassen Sie uns gemeinsam dafür sorgen, dass maschinell erstellte Übersetzungen in technischen Bereichen besser werden. Ideen, wie das gehen kann, habe ich genug!

Es ist ähnlich wie beim Heiraten.
Alles steht und fällt mit der Auswahl!

Bevor Sie sich entscheiden, einen technischen Text mit KI oder ChatGPT übersetzen zu lassen, sollten Sie sich Folgendes fragen:

1) Sind im Ausgangstext mehrere Fremdsprachen vorhanden?
2) Sind Screenshots mit zielsprachlichen Display-Texten vorhanden, die 1:1 übernommen werden müssen?
3) Stehen im Multiterm mehrere Begriffe zur Auswahl? Evtl. sogar Begriffe, die veraltet oder sogar verboten sind?
4) Wer übernimmt das Post-Editing?
Intern?
Extern?
5) Wie hoch sind die Kosten?
Bei Humanübersetzung?

Bei maschineller Übersetzung mit anschließendem Post-Editing?

Natürlich sind die Kosten bei maschineller Übersetzung niedriger, wenn der Zeitaufwand für das anschließende Post-Editing niedrig ist. Bei einem hohen Zeitaufwand schnellt der Preis entsprechend schnell in die Höhe.

Wenn Sie Ihren Text anhand der vorgenannten Punkte prüfen, sind Sie auf der sicheren Seite und erleben keine böse Überraschungen bei den Kosten.

Wie gesagt: Alles steht und fällt mit der Auswahl.

01.07.2026

Übersetzen ist mehr als nur die wörtliche Übersetzung eines fremdsprachlichen Ausgangstextes.

1) Ich nehme grundsätzlich nur Übersetzungen in Bereichen an, die ich auch praktisch kenne und nicht nur theoretisch oder aus Abbildungen. Viele meiner Kolleg*innen verstehen es nicht, da ich ja dadurch weniger Umsatz generiere. Das stimmt! Aber mir ist die Zufriedenheit meiner Kunden wichtiger. Nur, wenn ich verstehe, um was es im Ausgangstext wirklich geht, bin ich in der Lage, einen fachlich korrekten Zieltext zu erstellen.

2) Bei Unklarheiten nachzufragen, ist kein Zeichen von Schwäche, sondern von der Suche nach Perfektion.

3) Die sog. Rohfassung meiner Übersetzung erhält den letzten Schliff bei den von mir durchgeführten Reviews. Hier werden vor allem lange Schachtelsätze aus dem Ausgangstext in leicht lesbare kurze Sätze umgewandelt. Techniker und Ingenieure, die i. d. R. die Ausgangstexte erstellen, haben meiner Erfahrung nach ein Faible für lange Schachtelsätze. Bei der Übersetzung steht bei mir der Bediener im Fokus.

4) Abschließend führe ich noch eine Qualitätsprüfung durch. Hier prüfe ich auf Konsistenz, einheitliche Terminologie, überflüssige Leerzeichen, Zeichensetzung. Danach werden Rechtschreibung und Grammatik geprüft. Und erst dann wird die Übersetzung an den Kunden geliefert.

5) Neue Begriffe, die im Ausgangstext vorgekommen und nicht Teil des vom Kunden beigestellten Multiterms sind, werden von mir in einem separaten MT erfasst und sind Teil der Lieferung an den Kunden.

Dieses Konzept hat sich seit mehr als 40 Jahren bewährt. Und natürlich informiere ich mich regelmäßig über Neuheiten.

KI zur Vorübersetzung benutze ich nur auf ausdrücklichen Wunsch des Kunden. Im Anschluss führe ich dann ein Post-Editing durch. Wie gesagt: nur auf Kundenwunsch!

03.06.2026

Maschinell erstellte Übersetzungenl

Kritik von einer, die es wissen muss!

Ich bin seit mehr als 40 Jahren Fachübersetzerin im Maschinenbau und in der Teilefertigung in den Sprachen Englisch und Französisch.

Praktische Erfahrungen habe ich sowohl während meiner Festanstellung bei ZF und Jagenberg gesammelt als auch in der Zeit von 1992 bis Ende 2019, in der ich neben meiner Übersetzertätigkeit als freiberufliche Handelsvertreterin für französische und schweizerische Unternehmen gearbeitet habe.

Seit 2020 arbeite ich ausschließlich als Fachübersetzerin und sehr oft auch über einen längeren Zeitraum beim Kunden vor Ort. Dank eines Wohnmobils bin ich flexibel.

Ich verfüge über profunde technische Kenntnisse in diesen Bereichen und kann mir somit ein Urteil erlauben.

Eine weitere Problematik bei Maschinenübersetzungen sind zweisprachige Ausgangstexte. In meinem Fall enthielt der Ausgangstext englische und französische Abschnitte.

Dann wird "four" im französischen Ausgangstext zu "vier", vermutlich weil der englische Text im Dokument überwiegt.

Ein weiteres Problem sind Sätze wie dieser:
"Et elle est en auto.",
der mit
"Und sie hat ein Auto."
übersetzt wurde.

Gemeint ist aber: "Und sie, gemeint ist die Maschine, befindet sich im Automatikbetrieb."

Diesen Bezug zum vorhergehenden Satz kann das Programm aber nicht herstellen.

Bei Ausgangstexten, die später maschinell übersetzt werden sollen, sollten die Verfasser so präzise wie möglich formulieren!

Wie ich schon öfters gesagt habe, sind die automatischen Übersetzungsprogramme bei Standardtexten wie AGBs usw. sehr gut, aber bei überwiegend technischen Texten schwächeln sie, was zum Teil auch am Ausgangstext liegt.

Zum Schluss noch ein Schmankerl:
"appliquer un hystérésis de 5°C"
wurde wie folgt übersetzt:
"unter Anwendung einer Hysterie von 5°C".

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen schönen Tag.
Kurzer Hinweis: Ich prüfe auch gerne Ihre Texte in meinen Fachbereichen.

01.06.2025

Wann Übersetzungsprogramme scheitern.

Ich weiß es!

Denn ich bin für das Post-Editing maschinell erstellter Übersetzungen zuständig.

Ich rede hier nun von meinem Bereich.

Der des Fachübersetzers für Bedienungs- und Wartungsanleitungen von Industriemaschinen und medizinischen Geräten.

Screenshots:
Gerade Bedienungsanleitungen enthalten oft Screenshots, auf die im Text Bezug genommen wird.

Das jeweilige Übersetzungsprogramm übersetzt die Menüpunkte, übernimmt aber nicht die bereits vorhandenen Texte aus den Screenshots.

Terminologie:
Diese wird nur dann korrekt übernommen, wenn es für einen Begriff im Ausgangstext nur einen Begriff im Zieltext gibt. Ansonsten übernimmt das Übersetzungsprogramm auch Begriffe, die in der mitgelieferten Terminologie als "verboten" gekennzeichnet sind.

Das sind nur zwei von vielen Beispielen, an denen Übersetzungsprogramme scheitern. Aber es gibt noch mehr.

Deshalb ist nach einer mit einem Übersetzungsprogramm erstellten Übersetzung ein Post-Editing unerlässlich.

14.04.2026

Hier einige Gründe, warum maschinell erstellte Übersetzungen von technischen Texten so korrekturlastig sind.

1) Terminologie:
Ich sehe es tagtäglich.
Die mitgelieferten Terminologielisten sind zwar sehr umfangreich, enthalten aber sehr oft Begriffe, die im mitgelieferten MultiTerm als "verboten" gekennzeichnet sind oder im jeweiligen Zusammenhang schlichtweg falsch sind.

2) Zwei verschiedene Sprachen in einem Text, wie z. B. Französisch und Englisch, wobei Englisch überwiegt.
Der Begriff "four" (Französisch) wird dann mit "vier" anstatt mit "Ofen" übersetzt.

3) Art der Maschine
Ist die maschinelle Übersetzung von gängigen Maschinen noch wenig korrekturlastig. Dies ändert sich jedoch, wenn es um Maschinen wie die in der Verzahnungsindustrie eingesetzten Bearbeitungsmaschinen geht.

Dies sind nur einige Punkte.

Ich arbeite seit mehr als 4 Jahren mit maschinell übersetzten Texten und kenne die jeweiligen Schwachstellen.

Es geht hier nicht darum, maschinell erstellte Übersetzungen schlecht zu reden.
Nein, ich möchte dabei helfen, diese Schwachstellen auszuräumen.

Mich würde in diesem Zusammenhang interessieren, welche Texte Sie maschinell übersetzen lassen und ob ein anschließendes Post-Editing erforderlich ist.

08.04.2026

Ich werde oft gefragt, was mich von meinen Übersetzerkolleg*innen unterscheidet.

Kurz gesagt:
1) Meine profunden technischen Kenntnisse im Maschinenbau (einschl. Schwermaschinenbau), Bearbeitungsmaschinen in der Verzahnungstechnik, in der Papierindustrie (Roller, Querschneider, Coater, Faltschachtel-Klebemaschinen), in der Getränkeindustrie (Abfüllanlagen), in der Medizintechnik (z. B. Endoskope, Laparo-Endoscopic Single-Site Surgery (LESS)), in der Hubschrauberindustrie sind in der Praxis erworbene Kenntnisse.

2) Ich übersetze grundsätzlich nur Texte, die meinen technischen Kenntnissen entsprechen.

3) Darüber hinaus kenne ich mich mit den einzelnen Bearbeitungsschritten in der Verzahnungstechnik aus (Weich-, Hartbearbeitung, Wärmebehandlung, Magnetrissprüfung, Schleifbrandprüfung).

Bei einem meiner Kunden durfte ich bei einer Werksführung mit einem ihrer Lieferanten ein fertig verzahntes Teil durch die ersten beiden Becken der Schleifbrandprüfstrecke geleiten. Dabei habe ich gelernt, dass ein schnelles Herausziehen des Teils aus der Lauge wichtig ist, um Verlaufsspuren zu vermeiden, da diese fälschlicherweise mit Schleifbrand verwechselt werden könnten.

4) Ich übersetze nicht nur die Texte, sondern ich versuche, die Texte in eine für den Bediener verständliche Form zu bringen, weil ich eben viel mit Maschinenbedienern gesprochen und dabei erfahren habe, was sie nervt: z. B. lange Sätze, undeutliche Fotos, zu umfangreiche Anleitungen. Seitdem weiß ich, was man besser machen kann und versuche, das auch gegenüber meinen Auftraggebern zu verdeutlichen.

5) Ich nehme grundsätzlich keine Übersetzungen an, für die ich nicht über die nötigen Kenntnisse verfüge.

Und damit Sie besser verstehen, was ich meine: Wissen Sie, was für mich das Schlimmste bei Arbeitsessen mit deutschen Kunden in Frankreich war?
Die Übersetzung der Speisekarte!
Aber mit der Technik hatte ich nie Probleme!

31.03.2026

Es ist zum Haareraufen!

Das Foto steht stellvertretend für Betriebsanleitungen, die sich vom Seitenumfang her gesehen durchaus mit Büchern wie "Dr. Schiwago" oder "Die Buddenbrocks" messen können.

Ich stelle hier nicht die Arbeit von Ingenieuren und Technikern in Frage, die sich mit der Erstellung der Anleitungen befassen, sondern ich frage mich, warum man Betriebsanleitungen nicht in Themenbereichen zusammenfassen kann, sodass die eigentliche Betriebsanleitung wesentlich handlicher ausfällt.
Da ich im Rahmen meiner Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin sehr oft bei Lieferantenbewertungen gedolmetscht habe, habe ich im Vorfeld sehr oft mit den Bedienern an den verschiedenen Bearbeitungsmaschinen gesprochen.

Ziel von Lieferantenbewertungen ist es u. a., die an den Maschinen vorhandenen Betriebs- bzw. Bedienungsanleitungen auf Vollständigkeit zu prüfen. Denn die Bediener haben die Angewohnheit, sich nur die Seiten aus den Anleitungen zu kopieren, die für die Bedienung, Fehlersuche und Wartung relevant sind. Und diese unvollständigen "Auszüge" können bei einer Lieferantenbewertung schon zu einem erheblichen Punkteabzug führen!

Ich bin für das Verschlanken von Betriebsanleitungen und würde einen Dialog von Technikern/Ingenieuren und Bedienern an den Maschinen begrüßen.
Ich habe im Laufe meiner Tätigkeit nicht nur bei Lieferantenbewertungen gedolmetscht, sondern auch Betriebsanleitungen übersetzt. Bei den oft zu langen Sätzen besteht ebenfalls Handlungsbedarf.

12.02.2026

An dieser Stelle werden Sie in regelmäßigen Abständen Beiträge zum Thema maschinell erstellte Übersetzungen mit oder ohne Post-Editing finden.

Fakt ist, dass ich in meiner über 40-jährigen Übersetzertätigkeit in den Sprachrichtungen EN->DE und FR->DE mit den diversen Innovationen in diesem Bereich mitgewachsen bin.

Ich benutze Übersetzungstools so selbstverständlich wie mein Auto und ich folge dem Zeitgeist der maschinellen Übersetzung mit anschließendem Post-Editing. Und das nicht erst seit gestern sondern seit mehr als 4 Jahren.

Die Fachbereiche, für die ich Übersetzungen anfertige, entsprechen meinem in der Praxis erlernten Wissen. Und das ist sehr umfangreich!

Bei ZF in Saarbrücken habe ich während meiner Festanstellung die ersten Roboter kennengelernt, die für die Bearbeitung von Gehäusen eingesetzt wurden sowie Bearbeitungsmaschinen für Wandlerglocken, Getriebegehäuse und Steuergerätegehäuse aus Aluminium-Druckguss. Nicht zu vergessen die Steuergerätemontage und der Getriebeprüfstand. Das dort angeeignete Wissen konnte ich bei Werksführungen und Verhandlungen mit französischen Kunden verwenden.

Bei Jagenberg in Düsseldorf habe ich als festangestellte Dolmetscherin und Übersetzerin Übersetzungen für Faltschaltklebemaschinen, Etikettiermaschinen, Coater sowie Querschneider und Roller erstellt und bei Vertragsverhandlungen mit französischen Kunden gedolmetscht.

In der Zeit von 1992 bis Ende 2018 habe ich als freiberufliche Mitarbeiterin bei der CORDM in Verdun alles über die Bearbeitung von Verzahnungen für Getriebe, Weich- und Hartbearbeitung, Wärmebehandlung, Magnetrissprüfung, Schleifbrandprüfung gelernt. In dieser Zeit war ich u. a. für die Betreuung des von mir aufgebauten deutschen Kundenstamms zuständig, das Dolmetschen bei Werksführungen, Vertrags- und Preisverhandlungen sowie für das Dolmetschen auf Messen wie der SMM und der alle 2 Jahre stattfindenden Innotrans zuständig. Nicht zu vergessen die Übersetzung von technischen Texten.

Von 1992 bis heute bin ich für verschiedene Übersetzungsbüros für die Übersetzung von schwierigen Fachtexten in den genannten Bereichen verantwortlich. Darüber hinaus habe ich in dieser Zeit umfassende Kenntnisse in den Bereichen Helikopter und Medizintechnik (z. B. Endoskope) erworben.

Wichtig für Sie: Getreu dem Motto "Schuster bleib bei deinen Leisten" übersetze ich ausschließlich in den genannten Fachbereichen.